The suspect, who was born male but began identifying as female six years ago, first kills her 39-year-old mother and 11-year-old stepbrother at their home before going to the school and shooting dead a teacher and children