'Our beloved James David Van Der Beek passed peacefully this morning. He met his final days with courage, faith, and grace,' his wife Kimberly wrote on Instagram