The top executive at Meta Platforms’ META.O Instagram defended the social media platform’s choices around features that some company insiders called harmful to young users, at a trial on claims the app helped fuel a youth mental-health crisis.