40 år etter Jeanette Wintersons prisbelønnede bokdebut er oppvekstromanen blitt både skolepensum og en litterær livbøye for skeive.