Thailands konservativa parti Bhumjaithai och Thaksin Shinawatras parti Pheu Thai har enats om att bilda koalition.