A federal judge ruled on Tuesday that prosecutors could access the Claude chat transcripts of a finance startup founder accused of fraud.