Casey Wasserman, the high-profile talent agent, told his staff on Friday that he was selling the company after his name appeared in the Epstein files.