Exclusive: Flights from Europe to most host cities are cheaper than a year ago – and expert says ‘transatlantic fares could fall further’