Apple is rolling out a revamped video experience in Apple Podcasts as rivals YouTube and Spotify invest heavily in the format.