Yelkensiz Şiir Dergisinin 42. sayısı Çeviri Şiir Özel Sayısı olarak yayımlandı. Derginin bu sayısı için Bengi De Sá Matos Paixão, Portekizceden Mário Tiago Paixão şiirlerini ve Ekaterina Skar, Rusçadan Aleksandr Sergeyeviç Puşkin şiirlerini çevirdi. Yine bu sayıda Guillaume Apollinaire'in şiirlerini Osman Tuğlu çevirdi. Ayrıca bir önceki sayıda yayımlanması kararlaştırılmasına rağmen sehven yayımlanmayan Bahtiyar Kaymak'ın bir şiiri, Yelkensiz'in 42. sayısında yayımlandı. Derginin bu sayısına "Statü Kavramının Örüntüsel Okunması Dilsel Ortaklaş