‘Adopt a Statue’ initiative restores centuries-old Duomo sculptures and brings them from storage back into public view across Milan