Trading of Japanese government bonds, long considered moribund, is roaring back to life as fears of the country’s debt have sent yields surging.