This medieval abbey boasts spectacular 13th-century stone carvings of knights and saints, but many tourists miss this national monument in favour of the Rock of Cashel