Shein's gamified service, which uses points and rewards to drive engagement, jeopardizes consumer well-being, the EU said.