After the major student-loan companies declined to release their own performance data, Sen. Elizabeth Warren requested information from the Ed. Dept.