The F.C.C. is using a century-old broadcast rule to take aim at hosts like Stephen Colbert. The impact could reshape how talk shows handle politics.