Andy Roddick signed a multi-year deal with ESPN to analyze Wimbledon and the U.S. Open as a match and studio commentator, the network announced Monday