Experts reveal the key reasons why air travel can leave us feeling so drained – and what to do about it