John Hurley’s exit follows internal disputes over the White House-backed push to target alleged fraud in the Somali community.