Ashley Madison is officially dropping the “affairs” label and repositioning itself as a privacy-first destination for "discreet dating.”