The probe comes after a Fortune investigation raised questions about the crypto firm’s compliance program.