Instagram says it already blocks such content from showing up in teen accounts’ search results and directs people to helplines instead.