Britain's leading pollster says the by-election defeat will "make life for Keir Starmer even worse" after Labour lost "badly"