Dr Leslie Dobson, who claims to be working with US Congress on the Epstein files, believes missing prison footage from the night of his death raises major questions