Stopping Andy Burnham from standing in Gorton and Denton was a huge mistake, says Labour faction backed by MPs