The IRS allowed one of the world’s largest exporters of natural gas to claim its heavily polluting tankers are low-emissions “motorboats,” the company said.