Ona’s principal and guardian fear progress he has made in Ireland will be halted if he is returned to South Africa