A new daily pill could offer a major breakthrough for people living with type 2 diabetes and struggling with weight management