The Match of the Day presenter opened up about being sidelined during the tournament in Germany, with the setback nearly ending her TV career before she joined the BBC