This documentary comes as the gaming platform faces several lawsuits regarding its child safety measures