The Reform UK leader says there are 'grave questions about the integrity of the secret ballot and public confidence in the result'