Greta Wallen, Stephanie H. Shih, Barry McGee, and more artists are making this year’s Frieze Los Angeles unmissable.