A Texas sheriff says altered documents and steep discounts led to the seizure of eight cars from an illegal dealership