Scaffolder Tomas Cypas is accused of murdering Juris Kokenbergs by stomping on his head in October 2024