As the rest of the country slept, a Carlow mother and daughter were already up and quietly making history.