Amanda Seyfried opens up about stepping outside her musical comfort zone in The Testament of Ann Lee