HMRC says people born between two key dates that they could be missing out a thousands of pounds of unclaimed cash.