Caoimhin Porter-McLoone, 18, was one of two teenagers who died in a crash in St Johnston, Donegal, on February 24