At the hearing on "Bad Landlords," renters complained of junk fees, shoddy maintenance, and sky-high rents. It offered a preview of battles to come.