Simultaneous road works and temporary traffic lights are causing heavy congestion for rush-hour commuters.