After Penelope retires from writing the gossip column, a new Lady Whistledown emerges in the Bridgerton season four finale