The boss of a popular UK pub chain has issued a stark warning to the Government over business rates, saying the high street is being "killed" by high costs.