The true crime documentary that originally aired on Channel 5 explores an unsolved murder that occured over 20 years ago