As a snorer, I tried pillows that claim to stop the problem to see which actually work – and could help with a more harmonious marriage