Ducie Street will reopen this summer under a new guise with street food traders, bars, cinema and self-service beer wall