A wagon-like profile, adventure-ready details, and a no-nonsense demeanor show Subaru is clued in to what its EV customers really want.