From secret CIA surveillance to a blitz at first light, the inside story of the operation that killed Iran’s most powerful man