As HBO’s high-finance drama enters its final season, its star talks representation, backlash, and playing a ruthless Black woman on TV.