Hailey Glassman -- best known as Jon Gosselin's ex-girlfriend -- and celebrity makeup artist Daisy Toye, a longtime glam pro for Martha Stewart, have joined the cast of "The Real Housewives of New York City" for season 16. Hailey, who's a public…