Meta added a new agentic AI tool to its Ads Manager in February. Buyers have been cautiously probing its potential use cases.